1
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
Baiklah, Jake, ayo, eh,
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,412
beri sedikit bensin.
3
00:00:13,547 --> 00:00:15,516
Dan itu adalah remnya.
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,118
Aku tahu, Ayah,
tapi kamu menyuruhku untuk berhati-hati
5
00:00:17,218 --> 00:00:18,486
- dengan mobilmu.
- Di jalan.
6
00:00:18,586 --> 00:00:20,888
Kami bahkan belum melakukannya
masih meninggalkan jalan masuk.
7
00:00:20,988 --> 00:00:24,292
Sekarang, ayolah.
Tunjukkan padaku apa yang bisa dilakukan bayi ini.
8
00:00:26,394 --> 00:00:28,562
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini tidak ada gunanya.
9
00:00:28,696 --> 00:00:29,930
Saya tidak perlu belajar mengemudi.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,599
Apa yang kamu bicarakan?
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
Bagaimana kamu akan sampai ke sekolah?
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,868
Aku akan naik bus.
Saya suka busnya.
13
00:00:35,002 --> 00:00:37,405
Bagaimana dengan sepulang sekolah,
bertemu dengan teman?
14
00:00:37,505 --> 00:00:38,772
Saya nongkrong di Discord.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,108
Di mana?
16
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Itu hanya...
Dengar, lupakan saja, Ayah.
17
00:00:42,310 --> 00:00:44,378
Dengar, Jake, aku tahu
dunia sedang berubah
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
dan aku tidak selalu
memahaminya,
19
00:00:46,614 --> 00:00:49,383
tapi percayalah,
beberapa hal tidak pernah berubah.
20
00:00:49,483 --> 00:00:52,520
Cepat atau lambat,
kamu harus mengemudi.
21
00:00:54,955 --> 00:00:56,257
Apa...
22
00:00:59,827 --> 00:01:01,829
Anda pasti bercanda.
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,597
Kamu tinggal.
24
00:01:04,432 --> 00:01:07,401
Hei, kawan. Anda akan memilikinya
untuk membayar segala kerusakan...
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,237
- Mundur.
- Wah, kawan!
26
00:01:09,337 --> 00:01:11,605
- Menjauhlah dari mobil.
- Itu keren.
Lupakan aku mengatakan sesuatu.
27
00:01:11,739 --> 00:01:13,274
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
28
00:01:13,374 --> 00:01:15,809
Jangan sakiti anakku! Atau mobilku!
29
00:01:16,677 --> 00:01:18,246
Menyetir.
30
00:01:18,379 --> 00:01:19,613
Tunggu. Apa...
31
00:01:19,713 --> 00:01:22,015
Apa yang kamu lakukan?!
Tunggu, tunggu-tunggu...
32
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Hei!
33
00:01:23,384 --> 00:01:25,718
jaka! TIDAK!
34
00:01:25,719 --> 00:01:28,989
jaka! jaka!
35
00:01:30,124 --> 00:01:31,425
jaka!
36
00:02:01,789 --> 00:02:03,924
Dan kemudian jika Anda membaca
sedikit lebih jauh ke bawah halaman,
37
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
kamu bisa melihat di mana
petugas koroner mencatat trauma akut
38
00:02:06,494 --> 00:02:08,060
ke tulang oksipital.
39
00:02:08,061 --> 00:02:10,130
Uh, dalam tabrakan dari depan,
kenapa bisa ada cedera
40
00:02:10,231 --> 00:02:12,333
ke belakang kepalanya?
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
Aku tahu, eh, sabuk pengaman tidak ada
persis sesuatu saat itu,
42
00:02:15,403 --> 00:02:19,207
tapi itu pun tidak masuk hitungan
untuk cedera seperti ini.
43
00:02:21,242 --> 00:02:23,644
Jadi, saya harap Anda bisa mengerti
mengapa saya pikir sudah waktunya
44
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
untuk menunjukkan ini padamu.
45
00:02:26,314 --> 00:02:27,614
Menurutmu ibuku dibunuh.
46
00:02:27,615 --> 00:02:29,483
Ini memang memunculkan
banyak pertanyaan.
47
00:02:29,617 --> 00:02:31,652
Untuk mendapatkan jawaban,
kita mungkin perlu melanjutkan
48
00:02:31,785 --> 00:02:33,053
ke langkah berikutnya.
49
00:02:33,153 --> 00:02:36,023
Saya perlu menggali kembali
tubuh ibumu.
50
00:02:36,123 --> 00:02:38,192
Tentu saja dengan izin Anda.
51
00:02:40,294 --> 00:02:41,795
Saya tidak mengerti.
52
00:02:41,895 --> 00:02:44,498
Y-Yah, aku-aku perlu melihatnya
tubuhnya untuk memverifikasi
53
00:02:44,632 --> 00:02:46,334
- cedera ini, dan kemudian...
- Tidak, tidak, Jimmy.
54
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
Yang saya tidak mengerti adalah alasannya
kita bahkan membicarakan hal ini.
55
00:02:48,969 --> 00:02:50,937
- Sekarang aku tidak mengerti.
- Aku bertanya padamu
56
00:02:50,938 --> 00:02:53,105
untuk menemukan makam ibuku,
itu saja.
57
00:02:53,106 --> 00:02:55,343
Tidak melacak
sertifikat kematian
58
00:02:55,443 --> 00:02:57,711
atau laporan koroner,
dan aku tentu saja
59
00:02:57,811 --> 00:02:59,513
tidak memintamu untuk membuatnya
kasus federal darinya
60
00:02:59,647 --> 00:03:01,515
dan membagikannya
dengan seluruh tim.
61
00:03:01,615 --> 00:03:03,517
Tidak, tentu saja tidak,
tapi aku... a-aku baru saja melihatnya
62
00:03:03,617 --> 00:03:05,185
semua perbedaan ini,
dan kemudian saya melakukannya
63
00:03:05,319 --> 00:03:07,020
- apa yang Dr. Mallard
melatihku untuk melakukan...
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
64
00:03:07,120 --> 00:03:08,288
Jangan salahkan Ducky untuk ini.
65
00:03:08,289 --> 00:03:10,122
Aku sudah bilang padamu
Saya sedang mencari penutupan.
66
00:03:10,123 --> 00:03:11,791
Ini adalah kebalikan dari itu.
67
00:03:11,792 --> 00:03:16,063
Aku ingin menutup luka lama,
tidak membuka yang baru.
68
00:03:16,897 --> 00:03:18,065
Saya sangat menyesal.
69
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
A-aku tidak bermaksud...
Saya hanya berpikir
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,069
bahwa Anda menginginkan jawaban.
Eh, ini ibumu.
71
00:03:22,202 --> 00:03:24,372
Anda tidak mengenal ibu saya dan
jika sudah, kamu akan mengerti.
72
00:03:24,472 --> 00:03:26,740
Saya tidak mau
jawaban-jawaban seperti ini.
73
00:03:26,840 --> 00:03:30,278
Tidak ada hal baik yang bisa didapat dari ini.
74
00:03:35,983 --> 00:03:37,285
Baiklah, kita punya kasus.
75
00:03:37,385 --> 00:03:39,151
- Aku akan mengambil barang-barangku.
- Jangan repot-repot.
76
00:03:39,152 --> 00:03:41,589
Kami tidak membutuhkanmu dalam hal ini.
77
00:03:46,927 --> 00:03:48,762
Operasi macam apa ini
78
00:03:48,862 --> 00:03:50,230
apakah Angkatan Laut tetap berjalan?
79
00:03:50,331 --> 00:03:51,899
Anda tidak memiliki cukup perang
untuk bertarung di luar negeri,
80
00:03:51,999 --> 00:03:54,735
jadi kamu harus melancarkan invasi
di Teras Broadview?
81
00:03:54,835 --> 00:03:56,737
Tuan Larson,
Saya mengerti bahwa Anda kesal,
82
00:03:56,837 --> 00:03:58,572
tapi kami butuh bantuanmu
menemukan putramu.
83
00:03:58,706 --> 00:04:00,673
Apakah Jacob punya telepon?
yang bisa kita lacak?
84
00:04:00,674 --> 00:04:02,676
Ya, tapi aku sudah memberitahunya
untuk meninggalkannya di dalam rumah
85
00:04:02,776 --> 00:04:04,144
selama pelajaran mengemudi.
86
00:04:04,244 --> 00:04:05,845
Bagaimana dengan mobilnya--
apakah ada GPSnya?
87
00:04:05,846 --> 00:04:08,548
Dia adalah Mustang tahun '73.
88
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
Apakah kamu kenal seseorang?
89
00:04:10,017 --> 00:04:11,485
itu mungkin punya alasan
untuk menculik putramu?
90
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
Apa? Tidak.
91
00:04:13,053 --> 00:04:15,923
Tidak, ini bukan penculikan,
ini adalah pembajakan mobil.
92
00:04:16,690 --> 00:04:17,925
Anda pikir orang ini
melakukan semua ini
93
00:04:18,058 --> 00:04:19,560
hanya untuk mendapatkan Mustangmu?
94
00:04:21,028 --> 00:04:23,864
Lihatlah dia.
Dia cantik.
95
00:04:23,964 --> 00:04:26,900
Anda tahu berapa banyak tawaran
Aku harus membelinya dariku?
96
00:04:27,000 --> 00:04:28,234
Saya tidak akan pernah menjualnya.
97
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Charlene seperti itu
seorang putri bagiku. Mm.
98
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Oh, itu hanya nama panggilan.
99
00:04:33,874 --> 00:04:35,708
Kalian menamai kapal, kan?
100
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
- Oh ya.
- Kau tahu, bagaimana dengan kita
101
00:04:37,378 --> 00:04:38,779
kembali ke anak Anda yang lain.
102
00:04:38,879 --> 00:04:40,448
Oh...
103
00:04:41,515 --> 00:04:42,916
Itu istriku.
104
00:04:43,717 --> 00:04:46,354
Tolong... tolong, temukan anakku.
105
00:04:46,454 --> 00:04:47,920
- Halo?
- Charlene, ya?
106
00:04:47,921 --> 00:04:50,624
Kami memiliki polisi negara bagian
menjaga pos pemeriksaan
107
00:04:50,724 --> 00:04:52,493
dan setiap jalan raya
dalam radius 20 mil.
108
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
- Semua orang mencari
untuk penerjun payung.
- Baiklah, baiklah,
109
00:04:54,762 --> 00:04:56,797
- bagaimana menurutmu?
Siapa yang kita lihat?
- Saya tidak tahu, jika Anda bertanya kepada saya,
110
00:04:56,930 --> 00:04:58,731
seseorang yang diawasi
terlalu banyak film Tom Cruise.
111
00:04:58,732 --> 00:05:00,634
Kecuali itu, eh, bukan Maverick,
112
00:05:00,734 --> 00:05:02,636
- itu Kingfisher.
- Pasukan terjun payung
113
00:05:02,736 --> 00:05:04,004
- tanda panggil?
- Jalankan melalui database kami,
114
00:05:04,104 --> 00:05:05,271
nama aslinya kembali.
115
00:05:05,272 --> 00:05:08,107
Letnan Max Winger.
Dia adalah Katak Lompat.
116
00:05:08,108 --> 00:05:10,143
- Kukira dia seekor Kingfisher.
- Leap Frogs adalah milik Angkatan Laut
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,545
tim terjun payung kinerja.
118
00:05:11,645 --> 00:05:13,013
Mereka melakukan pertunjukan untuk warga sipil.
119
00:05:13,113 --> 00:05:14,415
Anda tahu, pertandingan sepak bola,
pertunjukan udara.
120
00:05:14,515 --> 00:05:16,517
Orang ini tergeletak di tanah
sebelum jam 8:00 pagi.
121
00:05:16,650 --> 00:05:17,851
Sedikit lebih awal untuk pertunjukan.
122
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
Saya berbicara dengan CO-nya. Rupanya,
123
00:05:19,853 --> 00:05:22,656
Leap Frogs melakukan latihan lompat
pagi ini dari Trapnell.
124
00:05:22,756 --> 00:05:25,693
Dia mengatakan bahwa Winger memisahkan diri
dari timnya di udara,
125
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
tidak ada peringatan, tidak ada penjelasan.
126
00:05:27,428 --> 00:05:28,862
Kami tidak terlalu berpikir
127
00:05:28,996 --> 00:05:30,964
dia melakukan semua ini
hanya untuk mencuri mobil, bukan?
128
00:05:31,064 --> 00:05:34,001
Nah, jika dia melakukannya, dia benar-benar jahat
dalam mencuri mobil.
129
00:05:34,134 --> 00:05:35,936
- Masuk. Masuk, masuk.
- Apa-apaan?
130
00:05:36,036 --> 00:05:37,371
Berhenti!
131
00:05:38,238 --> 00:05:41,341
Berhenti! Berhenti! Hai!
Berhenti! Berhenti! Hai!
132
00:05:41,442 --> 00:05:43,276
Agen federal!
133
00:05:43,377 --> 00:05:45,212
jaka! Sayangku!
134
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- Mundur.
-NCIS!
135
00:05:47,448 --> 00:05:49,717
Keluar dari mobil! Tangan ke atas!
136
00:05:51,251 --> 00:05:53,587
Ini hanya aku. saya sendirian.
137
00:05:54,655 --> 00:05:56,122
Terima kasih Tuhan.
138
00:05:56,123 --> 00:05:58,559
Bersyukur. Saya sangat khawatir.
139
00:05:59,893 --> 00:06:02,396
Tunggu. Apakah itu goresan?
140
00:06:02,496 --> 00:06:04,163
- Apa yang terjadi?
- Eh,
141
00:06:04,164 --> 00:06:06,900
yang lebih penting, dimana
orang yang menculikmu?
142
00:06:07,000 --> 00:06:08,168
A-aku menurunkannya.
143
00:06:08,268 --> 00:06:10,804
Kurasa dia baru saja
benar-benar membutuhkan tumpangan.
144
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Kemarilah.
145
00:06:21,549 --> 00:06:25,218
Jadi, kamu mengatakan itu padaku
orang ini terjatuh 15.000 kaki,
146
00:06:25,318 --> 00:06:27,921
membajak mobil, hanya untuk mendapatkan
tumpangan ke rumahnya sendiri?
147
00:06:28,021 --> 00:06:29,557
Apa, dia membiarkan kompornya menyala?
148
00:06:29,657 --> 00:06:32,593
Tidak tepat. Ketika kita sampai
ke rumah, kami menemukan mayat.
149
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
Kapten Angkatan Laut David Cruz.
150
00:06:34,495 --> 00:06:37,164
Dia ditembak tiga kali.
Kami menemukan tiga selongsong bekas
151
00:06:37,264 --> 00:06:38,499
dan pistol di tempat kejadian.
152
00:06:38,599 --> 00:06:40,534
Angkatan Laut mengatakan itu sudah dikeluarkan
ke Leap Frog kami.
153
00:06:40,634 --> 00:06:43,003
Jadi, menurut Anda Letnan Winger
154
00:06:43,103 --> 00:06:44,438
- adalah penembaknya.
- Terlihat seperti itu,
155
00:06:44,538 --> 00:06:46,106
tapi dia sudah lama pergi
pada saat kami muncul.
156
00:06:46,239 --> 00:06:47,641
Kami mengeluarkan BOLO, tapi
157
00:06:47,741 --> 00:06:49,943
Pemain sayap adalah pemain yang sangat terlatih
SEAL Angkatan Laut.
158
00:06:50,077 --> 00:06:52,211
Anda tahu, pikir saya
nama itu terdengar familiar.
159
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Bukan Pemain Sayap
ditangkap oleh Taliban
160
00:06:54,748 --> 00:06:56,584
- selama penarikan
dari Afganistan?
- Itu benar.
161
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
- Mereka menahannya
selama lebih dari dua tahun.
- Benar,
162
00:06:58,919 --> 00:07:00,721
sampai Departemen Luar Negeri
menegosiasikan kepulangannya
163
00:07:00,821 --> 00:07:01,689
Desember lalu.
164
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
Orang ini adalah pahlawan perang.
165
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
Ya. Sekarang pahlawan itu
terlihat seperti seorang pembunuh.
166
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
Jadi, bagaimana menurut Anda
menyebabkan dia patah?
167
00:07:06,994 --> 00:07:08,862
- Apakah Winger melakukan servis
dengan korbannya?
- Tidak.
168
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Tidak ada indikasi
mereka bahkan saling kenal.
169
00:07:10,798 --> 00:07:13,300
Lalu apa sebenarnya Cruz itu
lakukan di rumah Winger?
170
00:07:13,400 --> 00:07:16,303
Itu mungkin sebuah pertanyaan
untuk Ny. Winger.
171
00:07:17,304 --> 00:07:19,940
Kami menemukan mayat Cruz
di kamar tidur utama,
172
00:07:20,040 --> 00:07:21,141
kemeja tidak dimasukkan.
173
00:07:21,241 --> 00:07:23,611
- Seprai berantakan.
- Hmm.
174
00:07:23,744 --> 00:07:26,413
Mungkin Ny. Winger
menjadi kesepian, dan...
175
00:07:26,514 --> 00:07:28,281
- dia akhirnya mengetahuinya.
- Mungkin menjelaskan alasannya
176
00:07:28,415 --> 00:07:30,818
dia sedang terburu-buru
untuk pulang.
177
00:07:30,951 --> 00:07:33,521
- Ya ampun.
- Menurutmu
178
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Aku selingkuh dari suamiku?
179
00:07:35,155 --> 00:07:36,624
Aku bahkan tidak ada di rumah
ketika ini terjadi.
180
00:07:36,724 --> 00:07:39,326
Saya berada di pertemuan PTA
di sekolah anakku.
181
00:07:39,426 --> 00:07:40,994
Ada puluhan saksi.
182
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
Nona Winger, kami tidak berselisih
alibimu atas pembunuhan itu.
183
00:07:43,797 --> 00:07:46,333
Kami sedang mencoba mencari tahu
mengapa Kapten Cruz begitu
184
00:07:46,433 --> 00:07:48,636
- di rumahmu.
- Aku belum pernah melihat pria ini sebelumnya
185
00:07:48,769 --> 00:07:51,738
dalam hidupku,
apalagi di rumahku.
186
00:07:51,739 --> 00:07:53,439
Dia pasti sudah berusaha
untuk merampok kami dan Max menghentikannya.
187
00:07:53,440 --> 00:07:55,976
Tidak ada tanda-tanda
masuk secara paksa.
188
00:07:58,612 --> 00:08:00,480
Saya mencintai suami saya.
189
00:08:00,614 --> 00:08:03,316
Saya mengambil sumpah suci
ketika aku menikah dengannya,
190
00:08:03,450 --> 00:08:04,784
dan aku tidak akan pernah merusaknya.
191
00:08:04,785 --> 00:08:07,020
Dan Max tidak akan pernah membunuh siapa pun
192
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
kecuali mereka adalah ancaman
padanya atau pada kita.
193
00:08:09,256 --> 00:08:11,258
Dia akan melakukan apa saja
untuk melindungi keluarganya.
194
00:08:11,358 --> 00:08:14,995
Nyonya Winger, apakah Anda dan Anda
suami masih tinggal bersama?
195
00:08:15,763 --> 00:08:17,531
Saat kami sedang mencari
rumahmu,
196
00:08:17,631 --> 00:08:20,701
kami memperhatikan itu semua milikmu
pakaian suami hilang.
197
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
Sepertinya dia pindah.
198
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
Kami telah...
199
00:08:27,941 --> 00:08:31,477
...berjuang sejak itu
dia kembali dari Afghanistan.
200
00:08:31,478 --> 00:08:33,814
Anda tidak dapat membayangkan apa
dia lewat sana.
201
00:08:33,914 --> 00:08:36,449
Taliban membuatnya kelaparan,
202
00:08:36,550 --> 00:08:39,219
pukul dia,
membuatnya tidur di kotoran.
203
00:08:39,352 --> 00:08:41,555
Jadi, ketika dia kembali, dia kembali
204
00:08:41,655 --> 00:08:44,625
orang yang berbeda.
205
00:08:45,492 --> 00:08:46,894
Suami yang berbeda.
206
00:08:46,994 --> 00:08:49,629
Kami mulai melakukan konseling
dengan pendeta Angkatan Laut.
207
00:08:49,630 --> 00:08:51,664
Dan untuk sementara, itu berhasil.
208
00:08:51,665 --> 00:08:53,567
Max lebih penuh kasih sayang
denganku,
209
00:08:53,667 --> 00:08:55,736
dia sedang bermain dengan Oliver.
210
00:08:56,503 --> 00:09:00,172
Tapi tiga minggu lalu,
dia baru saja pergi.
211
00:09:00,173 --> 00:09:01,842
Mengatakan itu yang terbaik.
212
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
Tahukah kamu kemana dia pindah?
213
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Ya, sebuah apartemen di Anacostia.
214
00:09:06,814 --> 00:09:09,482
Alamatnya ada di ponselku.
215
00:09:09,583 --> 00:09:13,386
Anda dapat memeriksa SMS, email,
apapun yang kamu inginkan.
216
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
Terima kasih.
217
00:09:18,926 --> 00:09:21,828
Suamiku adalah orang yang baik,
Pria Kristen, Agen Knight.
218
00:09:21,829 --> 00:09:23,764
Dia bukan seorang pembunuh.
219
00:09:24,732 --> 00:09:25,865
Kasie membenarkannya.
220
00:09:25,866 --> 00:09:27,300
Berdasarkan laporan balistiknya,
221
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
peluru yang membunuh
Kapten Cruz
222
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
berasal dari
Pistol Letnan Winger.
223
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
Ironisnya adalah Kapten Cruz
224
00:09:33,340 --> 00:09:34,908
sudah mengetuk
di pintu kematian.
225
00:09:35,008 --> 00:09:38,345
Peluru bukanlah satu-satunya
Saya temukan di otaknya.
226
00:09:38,445 --> 00:09:39,813
Lihat ini.
227
00:09:40,781 --> 00:09:42,850
Itu adalah glioblastoma.
228
00:09:42,950 --> 00:09:44,618
- Tumor?
- Ya, yang agresif.
229
00:09:44,718 --> 00:09:46,053
Dugaanku mungkin dia
hanya akan memilikinya
230
00:09:46,153 --> 00:09:47,354
sekitar 12 bulan untuk hidup.
231
00:09:47,454 --> 00:09:48,855
- Apakah dia mengetahuinya?
- File medisnya
232
00:09:48,856 --> 00:09:50,858
tidak menyebutkan
kanker apa pun.
233
00:09:50,958 --> 00:09:52,960
Mungkin Parker benar.
234
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Apa yang kamu tidak tahu
tidak bisa menyakitimu.
235
00:09:55,062 --> 00:09:58,732
Ya, aku, uh, mendengarmu berbicara
kepada Parker tentang ibunya.
236
00:09:59,633 --> 00:10:01,400
Aku membuat kesalahan, Tim.
237
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Dia tidak menerimanya dengan baik.
238
00:10:02,803 --> 00:10:04,536
Ya, aku dengar...
mendengarnya juga.
239
00:10:04,537 --> 00:10:06,940
Dengar, jangan...
jangan menyalahkan dirimu sendiri, oke?
240
00:10:07,040 --> 00:10:08,441
Kamu-kamu berpikir begitu
kamu melakukan hal yang benar,
241
00:10:08,541 --> 00:10:09,810
kamu pikir kamu
sedang membantunya.
242
00:10:09,910 --> 00:10:11,444
Saya melakukan yang sebaliknya.
aku menyakitinya.
243
00:10:11,578 --> 00:10:14,114
Parker bilang aku membukanya kembali
luka lama.
244
00:10:14,214 --> 00:10:15,949
Yah, aku minta maaf, Jimmy.
245
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
Kita seharusnya berada di sana
untuk mendukungmu.
246
00:10:17,851 --> 00:10:20,788
Uh, tidak, kalian sudah memperingatkanku akan hal itu
adalah jalan yang berisiko untuk dilalui.
247
00:10:20,888 --> 00:10:22,255
Saya terus berjalan.
248
00:10:22,355 --> 00:10:24,256
Silakan.
Anda seorang pemeriksa medis.
249
00:10:24,257 --> 00:10:26,493
Itu yang kamu lakukan.
Sejauh yang saya ketahui,
250
00:10:26,593 --> 00:10:28,094
kamu tidak mendapat apa-apa
untuk meminta maaf.
251
00:10:28,095 --> 00:10:30,262
Tapi aku tetap senang
bukan aku yang dia teriak.
252
00:10:30,263 --> 00:10:32,264
Uh, kamu punya sesuatu, Kase?
- Oh ya.
253
00:10:32,265 --> 00:10:35,568
Saya rasa saya menemukan hubungannya
antara Winger dan korban kita.
254
00:10:35,669 --> 00:10:37,304
Menggunakan catatan ponsel,
255
00:10:37,404 --> 00:10:39,272
Saya menelusuri kembali keduanya
Lokasi Winger dan Cruz
256
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
selama seminggu terakhir.
257
00:10:40,573 --> 00:10:42,441
Saya menemukan bahwa keduanya bertepatan
258
00:10:42,442 --> 00:10:44,544
di satu tempat dan satu waktu.
259
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
Dua hari yang lalu,
di kapel Navy Yard.
260
00:10:47,047 --> 00:10:49,049
Jadi, mungkin pendetanya
mengetahui sesuatu.
261
00:10:49,149 --> 00:10:51,651
- Baiklah, terima kasih, Kase. Jimmy?
- Hmm?
262
00:10:51,752 --> 00:10:53,320
- Ini akan baik-baik saja.
- Ya.
263
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
Oh ya. Aku mendapat kilas balik
264
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
ke semua kapel dasar
265
00:11:01,661 --> 00:11:04,464
ayahku dulu
menyeretku ke masa kecil.
266
00:11:04,564 --> 00:11:07,000
Eh, Torres dan Knight
baru saja memeriksa
267
00:11:07,100 --> 00:11:10,170
Apartemen pemain sayap.
Tidak ada tanda-tanda dia di sana.
268
00:11:10,303 --> 00:11:11,603
Maaf, tuan-tuan.
269
00:11:11,604 --> 00:11:13,106
Anda baru saja melewatkannya
berkat pra-penempatan.
270
00:11:13,206 --> 00:11:16,043
NCIS. Kami ingin bicara
dengan pendeta.
271
00:11:16,143 --> 00:11:18,178
Tentu saja. Eh, dia saat ini
mengambil pengakuan
272
00:11:18,278 --> 00:11:20,413
di kapel sekarang,
tapi dia akan segera keluar.
273
00:11:21,214 --> 00:11:22,716
Tapi saya khawatir ada
274
00:11:22,816 --> 00:11:24,617
tidak ada senjata yang diperbolehkan
di dalam kapel.
275
00:11:28,288 --> 00:11:30,323
Anda adalah pendetanya
asisten?
276
00:11:30,423 --> 00:11:33,459
Pelaut Morris, religius
spesialis pemrograman.
277
00:11:33,460 --> 00:11:35,162
Apakah Anda mengenali orang-orang ini?
278
00:11:36,629 --> 00:11:39,298
Ya, saya bersedia. Eh kenapa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
279
00:11:39,299 --> 00:11:41,668
Kami pikir mereka berdua ada di sini
dua hari yang lalu.
280
00:11:41,769 --> 00:11:42,870
Apakah Anda tahu alasannya?
281
00:11:43,003 --> 00:11:44,470
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi, um...
282
00:11:44,471 --> 00:11:47,407
Nah, Anda bisa menanyakannya sendiri.
Dia ada di sini sekarang.
283
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
Letnan Sayap
apakah di sini di kapel sekarang?
284
00:11:51,044 --> 00:11:52,579
Dengan pendeta. Ya, tuan.
285
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
NCIS.
286
00:11:59,552 --> 00:12:01,321
Pendeta?
287
00:12:09,830 --> 00:12:11,697
Saya Agen Khusus Parker.
Apakah kamu baik-baik saja?
288
00:12:11,698 --> 00:12:13,166
Oh, aku baik-baik saja.
289
00:12:13,266 --> 00:12:15,235
Tapi jika, eh, Anda sedang mencari
untuk Letnan Winger,
290
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
dia tidak ada di sini lagi.
291
00:12:16,736 --> 00:12:18,271
Dia memberi pengakuan,
lalu ditinggalkan di belakang.
292
00:12:18,405 --> 00:12:19,940
Baiklah, aku ikut.
293
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
Apa yang dikatakan Winger?
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?
294
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Oh, aku takut
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
295
00:12:25,345 --> 00:12:26,914
Permisi?
296
00:12:27,014 --> 00:12:28,248
Semuanya Letnan Winger
memberitahuku,
297
00:12:28,381 --> 00:12:29,882
termasuk keberadaannya,
bersifat rahasia.
298
00:12:29,883 --> 00:12:31,683
Itu dilindungi
dengan meterai pengakuan.
299
00:12:31,684 --> 00:12:33,453
Dengan segala hormat,
Pendeta, eh,
300
00:12:33,553 --> 00:12:35,923
Letnan Sayap
membunuh seseorang pagi ini,
301
00:12:36,056 --> 00:12:38,591
jadi jika kamu tahu kemana dia pergi,
kamu perlu memberitahuku.
302
00:12:38,725 --> 00:12:40,427
Baiklah, sepertinya kita sudah melakukannya
ada masalah, Agen Parker,
303
00:12:40,527 --> 00:12:43,396
karena menurut caraku melihatnya, aku
tidak perlu memberitahumu apa pun.
304
00:12:43,496 --> 00:12:47,000
Saya menjawab kepada otoritas yang lebih tinggi.
305
00:12:56,309 --> 00:12:58,211
Ya, Anda tidak melihatnya
setiap hari.
306
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
Apakah saya melewatkan sesuatu?
307
00:12:59,813 --> 00:13:01,281
Maksudku, apakah kita diperbolehkan
untuk menginterogasinya?
308
00:13:01,381 --> 00:13:02,748
Secara teknis, tidak.
309
00:13:02,749 --> 00:13:04,451
- Lalu kenapa dia ada di sini, McGee?
- Karena pada saat itu
310
00:13:04,551 --> 00:13:07,220
Saya kembali ke kapel,
Parker sudah memborgolnya.
311
00:13:07,320 --> 00:13:10,123
- Dia memborgol seorang pendeta?
- Mm-hmm.
312
00:13:10,257 --> 00:13:11,723
Oh, kawan, kita sudah mengerti
tersambar petir.
313
00:13:11,724 --> 00:13:13,760
Atau dipecat, tapi, um,
314
00:13:13,861 --> 00:13:16,296
sepertinya itu adalah sebuah risiko
Parker bersedia menerima.
315
00:13:16,429 --> 00:13:18,198
Mm.
316
00:13:20,300 --> 00:13:24,037
Komandan Charles Gage.
317
00:13:24,872 --> 00:13:26,405
Charlie sang Pendeta.
318
00:13:26,406 --> 00:13:27,940
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.
319
00:13:27,941 --> 00:13:30,277
Saya lebih menyukai Buster Keaton,
jika aku jujur.
320
00:13:30,377 --> 00:13:31,979
- Tapi cocok untukmu.
- Kenapa begitu?
321
00:13:32,112 --> 00:13:33,313
Karena kamu tidak berbicara.
322
00:13:33,413 --> 00:13:34,714
Itu sangat lucu.
323
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Tidak, eh, kita sudah mengatasi ini,
Agen Parker.
324
00:13:36,449 --> 00:13:39,519
Instruksi SECNAV 1730.11
325
00:13:39,619 --> 00:13:41,088
melindungi komunikasi pribadi
326
00:13:41,188 --> 00:13:44,291
antar pendeta
dan mereka yang mencari nasihat.
327
00:13:44,391 --> 00:13:45,692
Katakan itu pada Kapten David Cruz.
328
00:13:45,825 --> 00:13:47,427
Tidak ada yang melindunginya.
329
00:13:47,527 --> 00:13:50,530
Dia dibunuh pagi ini
oleh pria ini.
330
00:13:50,663 --> 00:13:53,366
Letnan Max Winger,
siapa yang terakhir terlihat
331
00:13:53,500 --> 00:13:56,268
- berbicara denganmu.
- Tidak berbicara. Mengaku.
332
00:13:56,269 --> 00:13:57,604
Ya. Ya, saya yakin.
333
00:13:57,704 --> 00:14:00,673
Eh, pembunuhan, penculikan,
pencurian mobil besar.
334
00:14:00,773 --> 00:14:02,475
Berapa Banyak Ayah Kami
335
00:14:02,575 --> 00:14:04,810
dan Salam Maria apakah itu?
336
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
Apakah Anda orang yang beriman,
Agen Parker?
337
00:14:06,813 --> 00:14:09,316
- Kita tidak sedang membicarakan aku.
- Kecuali aku membutuhkanmu
untuk memahami.
338
00:14:09,416 --> 00:14:12,585
Kami tidak hanya berurusan dengan
hukum manusia di sini.
339
00:14:12,685 --> 00:14:14,955
Meterai pengakuan
tidak dapat diganggu gugat. Itu meluas
340
00:14:15,055 --> 00:14:17,024
- bahkan sampai akhirat.
- Dan aku sedang berbicara
341
00:14:17,157 --> 00:14:18,691
tentang di sini dan saat ini.
342
00:14:18,791 --> 00:14:20,527
Pria ini adalah pembunuh terlatih.
343
00:14:20,627 --> 00:14:23,530
Apa lagi yang ada di sana
untuk memahami?
344
00:14:24,631 --> 00:14:25,899
Anda suka film perang?
345
00:14:26,033 --> 00:14:28,000
Oke. Ini...
346
00:14:28,001 --> 00:14:29,801
- Berhenti mengubah topik pembicaraan.
- Tidak, bukan aku.
347
00:14:29,802 --> 00:14:32,872
Saat aku tumbuh dewasa,
Saya menyukai film perang. Eh, Patton,
348
00:14:32,973 --> 00:14:35,375
Peleton, Lusin Kotor.
Aku melihat semuanya.
349
00:14:36,876 --> 00:14:40,713
Lalu aku melihat yang sebenarnya.
Irak, 2007. Lonjakan.
350
00:14:40,813 --> 00:14:42,182
Kehilangan banyak pria baik.
351
00:14:42,282 --> 00:14:44,684
Tapi mereka mengajariku sesuatu
tidak ada film yang bisa.
352
00:14:44,784 --> 00:14:47,554
Dalam pertempuran, Anda menaruh keyakinan Anda
353
00:14:47,654 --> 00:14:49,923
pada pria
melayani bersama Anda.
354
00:14:50,057 --> 00:14:51,591
Anda mempercayai mereka dengan hidup Anda.
355
00:14:51,724 --> 00:14:54,094
Jadi, ketika menjadi anggota layanan
356
00:14:54,194 --> 00:14:55,562
masuk ke kapelku
357
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
dan memberitahuku
rahasia terdalamnya,
358
00:14:57,965 --> 00:14:59,466
dia mempercayaiku
dengan kehidupan mereka.
359
00:14:59,566 --> 00:15:02,435
Jika saya mengkhianati kepercayaan itu,
Aku menempatkan dia dalam bahaya.
360
00:15:02,535 --> 00:15:04,671
Aku membahayakan seluruh unit.
361
00:15:04,771 --> 00:15:08,241
Kami tidak hanya berbicara tentang
melindungi Letnan Winger.
362
00:15:08,341 --> 00:15:09,508
Kita berbicara tentang melindungi
363
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
semua pria dan wanita
siapa yang melayani.
364
00:15:13,813 --> 00:15:15,347
Khotbah yang bagus.
365
00:15:15,348 --> 00:15:16,916
Ayah saya pasti menyetujuinya.
366
00:15:17,017 --> 00:15:18,451
Dia juga menyukai film perang.
367
00:15:18,551 --> 00:15:21,254
Tapi ini bukan Irak, Pendeta,
368
00:15:21,354 --> 00:15:24,424
dan Letnan Winger
tidak sedang berperang, tapi tetap saja,
369
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
orang-orang sekarat.
370
00:15:26,726 --> 00:15:29,896
Pendeta Gage,
Saya Direktur NCIS Leon Vance.
371
00:15:29,997 --> 00:15:31,331
Saya minta maaf karena Anda telah ditahan.
372
00:15:31,431 --> 00:15:33,865
Mohon terima permintaan maaf saya
atas ketidaknyamanan ini.
373
00:15:33,866 --> 00:15:36,368
Sepertinya memang ada
kesalahpahaman.
374
00:15:36,369 --> 00:15:37,703
Saya setuju, Direktur.
375
00:15:37,704 --> 00:15:39,572
Anda bebas untuk pergi.
376
00:15:39,672 --> 00:15:41,240
Dan saya jamin itu
377
00:15:41,241 --> 00:15:45,112
Agen Parker akan mendapatkannya
penyegaran peraturan Angkatan Laut.
378
00:15:45,245 --> 00:15:46,779
Tidak ada salahnya dilakukan.
379
00:15:46,913 --> 00:15:49,582
Agen Parker baru saja mencoba
untuk melakukan hal yang benar. Seperti halnya saya.
380
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
Agen Paulson akan mengantarmu keluar.
381
00:15:56,223 --> 00:15:57,924
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku sedang berpikir
382
00:15:58,025 --> 00:16:00,427
itu terakhir kali
seorang pendeta mengulurkan padaku,
383
00:16:00,527 --> 00:16:03,196
ternyata dia
raja narkoba internasional.
384
00:16:03,296 --> 00:16:06,199
Dia adalah pendeta dasar,
bukan El Padre.
385
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
Anda seharusnya menyelesaikan ini
386
00:16:07,734 --> 00:16:08,900
- denganku.
- Mengapa?
387
00:16:08,901 --> 00:16:10,270
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
388
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
Hal yang sama seperti yang pernah Anda alami
mengatakan selama berbulan-bulan.
389
00:16:12,272 --> 00:16:15,907
"Berjalanlah dengan ringan, jaga agar tetap rendah hati,
kita tidak membutuhkan pemberitaan yang buruk."
390
00:16:15,908 --> 00:16:17,277
- Kami tidak.
- Nah,
391
00:16:17,377 --> 00:16:18,678
bayangkan betapa buruknya jadinya
392
00:16:18,811 --> 00:16:20,079
jika Winger membunuh lagi.
393
00:16:20,080 --> 00:16:21,481
Pernahkah Anda mempertimbangkan
bahwa aku punya alasan yang bagus
394
00:16:21,581 --> 00:16:22,948
- untuk mengatakan hal itu?
- Nah, jika kamu
395
00:16:22,949 --> 00:16:25,552
siap untuk berbagi, Leon,
Saya siap mendengarkan.
396
00:16:36,196 --> 00:16:39,199
- Wow.
- Ya. Itu berdasarkan Alkitab.
397
00:16:39,299 --> 00:16:41,600
Dan itu bukan hanya pendeta.
Itu juga Vance.
398
00:16:41,601 --> 00:16:43,503
Mm, Parker menangis hari ini.
399
00:16:43,603 --> 00:16:45,105
Dia bisa saja mendapatkannya
ke dalam banyak masalah
400
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
- karena menangkap pendeta.
- Mungkin tidak
401
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
tentang pendeta.
402
00:16:47,574 --> 00:16:50,976
Mungkin itu tentang
bos pendeta.
403
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
Menurutmu milik Parker
punya masalah dengan Tuhan?
404
00:16:53,180 --> 00:16:54,847
Setelah tahun yang dia alami,
bukan?
405
00:16:54,981 --> 00:16:55,982
Di manakah posisi kita bersama Winger?
406
00:16:56,083 --> 00:16:57,016
Kami memiliki agen di luar
407
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
apartemennya dan rumahnya.
408
00:16:58,451 --> 00:17:00,187
Istri dan putranya
memiliki detail keamanan lengkap.
409
00:17:00,287 --> 00:17:02,522
Bagaimana dengan rekening bank?
Dia tidak bisa pergi jauh tanpa uang tunai.
410
00:17:02,622 --> 00:17:04,623
Ya, eh,
tidak ada transaksi terkini,
411
00:17:04,624 --> 00:17:06,193
tapi jumlahnya tidak banyak
untuk mengambil dari.
412
00:17:06,293 --> 00:17:08,027
Para Winger masih hidup
gaji ke gaji.
413
00:17:08,161 --> 00:17:09,929
- Catatan telepon?
- Di situlah
itu menjadi menarik.
414
00:17:10,029 --> 00:17:12,331
Pemain sayap lebih suka menggunakan
aplikasi perpesanan terenkripsi.
415
00:17:12,332 --> 00:17:15,502
Ternyata dia menerima suara
pesan beberapa menit sebelumnya
416
00:17:15,602 --> 00:17:16,736
lompatan Leap Frog-nya pagi ini.
417
00:17:16,869 --> 00:17:18,205
Nah, sekarang kita sedang berbicara.
Mainkan.
418
00:17:18,305 --> 00:17:20,373
Ya, kita-kita tidak punya
pesan sebenarnya.
419
00:17:20,473 --> 00:17:22,209
Perusahaan mengutip
privasi pelanggan
420
00:17:22,342 --> 00:17:24,311
dan menuntut
perintah pengadilan, jadi...
421
00:17:25,378 --> 00:17:27,747
Dan aku akan mendapatkan perintah pengadilan.
422
00:17:27,880 --> 00:17:30,083
Evaluasi psikis Winger. Pergi.
423
00:17:30,217 --> 00:17:33,253
Eh, selesai
oleh seorang psikolog Angkatan Laut
424
00:17:33,353 --> 00:17:35,321
setelah pembebasan Winger
dari tahanan Taliban.
425
00:17:35,322 --> 00:17:37,757
Mereka mendiagnosisnya
dengan stres pasca-trauma,
426
00:17:37,890 --> 00:17:39,326
tapi ternyata dia sangat stabil
427
00:17:39,426 --> 00:17:40,960
mengingat traumanya
yang telah dia lalui.
428
00:17:41,060 --> 00:17:43,263
Ya, saya yakin mereka akan menyukainya
untuk merevisi penilaian itu sekarang.
429
00:17:43,363 --> 00:17:45,932
Terutama sejak itu
Saya menemukan lebih banyak trauma.
430
00:17:46,699 --> 00:17:50,035
Ini adalah Letnan Kelas Junior
Liam O'Brien.
431
00:17:50,036 --> 00:17:52,105
Dia adalah Katak Lompat,
sama seperti pemain sayap.
432
00:17:52,205 --> 00:17:55,275
Dia jatuh hingga tewas
tiga bulan lalu.
433
00:17:55,375 --> 00:17:56,876
Kerusakan parasut.
434
00:17:56,976 --> 00:17:58,411
Menurut Katak Lompatan
yang kami ajak bicara,
435
00:17:58,545 --> 00:18:01,013
Liam dan Pemain Sayap
adalah teman yang sangat dekat.
436
00:18:01,114 --> 00:18:03,283
Dan segera kehilangan seorang teman
setelah menjadi tahanan Taliban,
437
00:18:03,383 --> 00:18:05,152
itu banyak,
bahkan untuk Navy SEAL.
438
00:18:05,252 --> 00:18:07,287
Tentu, tapi, eh,
kerusakan parasut
439
00:18:07,420 --> 00:18:09,956
- tidak terjadi setiap hari.
- Apakah kamu berpikir curang?
440
00:18:10,056 --> 00:18:13,426
Saya pikir itu, mengingat apa
kita sekarang tahu tentang Winger,
441
00:18:13,526 --> 00:18:16,896
kita tidak bisa mengesampingkan apa pun.
Teruslah menggali.
442
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Hati-hati, Katy Perry.
443
00:18:26,473 --> 00:18:28,574
Jessica Ksatria
siap untuk diluncurkan.
444
00:18:28,575 --> 00:18:30,810
Mm-hmm. Lucu,
tapi, eh, tidak, kurang tepat.
445
00:18:30,910 --> 00:18:33,480
Ini NCIS: ELITE
baju terusan baru.
446
00:18:33,580 --> 00:18:34,714
Sudah lima bulan.
447
00:18:34,814 --> 00:18:36,316
Apakah kamu tahu?
untuk apa kamu berlatih?
448
00:18:36,416 --> 00:18:38,785
Ya, pada hari-hari tertentu memang demikian
ekstraksi yang tidak bersahabat, di hari lain,
449
00:18:38,918 --> 00:18:41,854
itu adalah respons CBRN,
tapi, eh, sungguh,
450
00:18:41,954 --> 00:18:44,291
Saya masih seorang astronot
menunggu untuk pergi ke luar angkasa.
451
00:18:44,391 --> 00:18:45,992
Yah, itu lebih baik dari
terjun kembali ke bumi.
452
00:18:46,125 --> 00:18:48,828
- Tanyakan saja pada Liam O'Brien.
- Oh, teman Winger.
453
00:18:48,961 --> 00:18:51,598
- Ini perlengkapan parasutnya?
- Ya.
454
00:18:51,698 --> 00:18:53,333
- Jadi apa yang menyebabkan kerusakan tersebut?
- Eh, sebagai permulaan,
455
00:18:53,466 --> 00:18:56,803
saluran utama berpengalaman
beberapa garis suspensi rusak.
456
00:18:56,903 --> 00:18:59,872
Mereka membentak bersih,
membuat Liam berputar-putar.
457
00:18:59,972 --> 00:19:01,174
Jangan Leap Frogs berlatih untuk itu?
458
00:19:01,274 --> 00:19:02,642
Mereka tentu saja melakukannya,
dan Liam tahu caranya.
459
00:19:02,742 --> 00:19:04,977
Dia memotong induknya,
menarik cadangannya,
460
00:19:05,111 --> 00:19:08,648
itu tidak diterapkan
karena pin ini.
461
00:19:09,482 --> 00:19:13,118
Itu copot dan menyebabkan
kerusakan tapal kuda.
462
00:19:13,119 --> 00:19:14,521
Di situlah salurannya
tidak akan meninggalkan tasnya.
463
00:19:14,621 --> 00:19:16,087
Kereta Lompat Katak
untuk menghapusnya juga,
464
00:19:16,088 --> 00:19:17,490
tapi pada saat itu,
465
00:19:17,590 --> 00:19:19,492
Liam berada di bawah 400 kaki
dan turun dengan cepat.
466
00:19:19,592 --> 00:19:20,792
Hanya tidak punya cukup waktu.
467
00:19:20,793 --> 00:19:23,062
- Jadi, apakah itu kecelakaan?
- Pendahuluan
468
00:19:23,162 --> 00:19:26,199
penyelidikan ditemukan
tidak ada bukti sabotase,
469
00:19:26,333 --> 00:19:28,100
- tapi...
- Kamu sudah melakukan tugasmu.
470
00:19:28,201 --> 00:19:30,503
Saya melakukan pekerjaan saya.
Diseka untuk DNA sentuhan,
471
00:19:30,603 --> 00:19:31,671
dibersihkan untuk cetakan.
472
00:19:31,771 --> 00:19:33,206
Hanya menemukan milik Liam
DNA dan cetakan,
473
00:19:33,306 --> 00:19:35,007
kecuali di pin ini,
474
00:19:35,107 --> 00:19:37,443
di mana saya juga menemukan Winger's.
475
00:19:37,444 --> 00:19:40,880
Sial, Kasie.
Mungkin Anda harus berada di ELITE.
476
00:19:40,980 --> 00:19:43,716
Oh, hitunglah aku.
Anda tahu saya suka kostum yang bagus.
477
00:19:43,816 --> 00:19:45,184
Mm-hmm.
478
00:19:45,285 --> 00:19:47,687
Aku setuju, Jess,
sedikit sentuhan DNA
479
00:19:47,820 --> 00:19:49,689
tidak berarti itu
Winger membunuh temannya.
480
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
Tapi jika dia melakukannya, itu berarti
apa pun yang terjadi dengannya
481
00:19:53,460 --> 00:19:57,329
terjadi jauh sebelumnya
dia mencuri mobil itu pagi ini.
482
00:19:57,330 --> 00:19:59,566
Anda pasti bertanya-tanya
apa yang dia sembunyikan.
483
00:20:00,900 --> 00:20:02,935
Uh-hah. Ya.
484
00:20:07,707 --> 00:20:10,710
Dengar, aku harus pergi.
Sampai jumpa besok pagi.
485
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
Oke.
486
00:20:23,323 --> 00:20:25,024
Semoga Anda tidak keberatan
intrusi tersebut.
487
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
Itu tergantung.
Anda di sini untuk mengaku?
488
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
Dalam cara berbicara.
489
00:20:30,196 --> 00:20:31,964
Masuk.
490
00:20:35,268 --> 00:20:36,903
Mengesankan.
491
00:20:37,036 --> 00:20:39,171
Anda seperti Bruce Dern
dalam Berlari Senyap.
492
00:20:39,272 --> 00:20:41,741
Jika yang Anda maksud adalah pria yang kebunnya
menjadi TKP?
493
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Nah, kamu lebih dekat
daripada yang kamu pikirkan, Padre.
494
00:20:43,976 --> 00:20:46,713
Tentu saja.
Itu sebabnya saya di sini.
495
00:20:46,813 --> 00:20:48,381
Aku berhutang maaf padamu.
496
00:20:48,481 --> 00:20:50,849
Awalnya aku tidak menyadarinya,
tapi aku mengenalmu, Agen Parker.
497
00:20:50,850 --> 00:20:54,020
Saya membantu mengaturnya
pemakaman ayahmu di laut.
498
00:20:54,120 --> 00:20:57,256
Aku bahkan bertemu adikmu,
wakil laksamana.
499
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Dia berbicara panjang lebar
tentang ayahmu dan kamu.
500
00:21:02,228 --> 00:21:04,831
Jadi itu saja?
Anda baru saja datang ke sini untuk...
501
00:21:04,931 --> 00:21:06,165
meminta maaf?
502
00:21:06,265 --> 00:21:09,135
- Ya, permintaan maaf diterima.
- Agen Parker,
503
00:21:09,268 --> 00:21:11,804
apakah kamu familiar
dengan Hillel yang Tua?
504
00:21:11,904 --> 00:21:13,272
Eh, sarjana Yahudi.
505
00:21:13,373 --> 00:21:16,576
Ada pepatahnya
di mana saya menemukan diri saya kembali ke sana.
506
00:21:16,676 --> 00:21:19,711
"Jika aku bukan untuk diriku sendiri,
lalu siapa yang akan menjadi untukku?"
507
00:21:19,712 --> 00:21:21,514
- Arti?
- Bantu dirimu sendiri
508
00:21:21,614 --> 00:21:23,683
agar kamu bisa
lebih baik membantu orang lain.
509
00:21:23,783 --> 00:21:27,253
Anda, eh,
mimbar terlihat, pengkhotbah.
510
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
Kehilangan ayah itu berat,
511
00:21:30,056 --> 00:21:33,159
pada usia berapa pun, dan khususnya
caramu kehilangan milikmu.
512
00:21:33,259 --> 00:21:36,195
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
kamu berbicara dengan siapa pun tentang hal itu?
513
00:21:36,295 --> 00:21:37,729
Adikmu menemukan
514
00:21:37,730 --> 00:21:40,600
kenyamanan dalam iman, dalam doa.
515
00:21:42,068 --> 00:21:43,970
Saya pikir itu mungkin terjadi
membantumu juga.
516
00:21:49,275 --> 00:21:50,609
Ayahku berdoa.
517
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
Setiap malam.
518
00:21:52,779 --> 00:21:55,314
Baca juga Alkitabnya.
519
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Yang ini.
520
00:21:58,951 --> 00:22:00,453
Oh ya.
521
00:22:02,121 --> 00:22:04,757
"Tuhan akan berperang untukmu...
522
00:22:05,925 --> 00:22:09,028
...dan kamu akan melakukannya
diamlah."
523
00:22:09,128 --> 00:22:11,230
Dia adalah orang yang beriman.
524
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
Ya, benar.
525
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
Apa manfaatnya?
526
00:22:16,803 --> 00:22:18,170
Karena dia dibunuh
di sini
527
00:22:18,270 --> 00:22:19,506
di kursi itu.
528
00:22:19,606 --> 00:22:21,273
Jadi, terima kasih, Pendeta.
529
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
Aku tidak membutuhkanmu
pikiran dan doa.
530
00:22:23,476 --> 00:22:25,512
Saya butuh bantuan Anda
dalam menemukan pembunuh.
531
00:22:25,645 --> 00:22:28,080
Ada lagi
adalah buang-buang waktu.
532
00:22:37,690 --> 00:22:39,526
Aku akan mengucapkan selamat malam sekarang.
533
00:22:51,003 --> 00:22:53,840
Baiklah, kita sedang casting
jaring yang lebih lebar untuk Winger.
534
00:22:53,940 --> 00:22:56,675
Patroli perbatasan sedang melakukan pencarian
di setiap persimpangan.
535
00:22:56,676 --> 00:22:58,411
Saya masih tidak membeli
bahwa dia sedang dalam pelarian.
536
00:22:58,511 --> 00:23:00,011
Tidak sesuai dengan profil psikisnya.
537
00:23:00,012 --> 00:23:02,682
Guy ditahan
oleh Taliban selama dua tahun.
538
00:23:02,782 --> 00:23:04,316
Maksudku, siapa yang tahu
apa yang ada di kepalanya.
539
00:23:04,417 --> 00:23:06,052
Jadi, stres pasca trauma?
540
00:23:06,152 --> 00:23:07,587
Bukan itu sebenarnya
banyak teori.
541
00:23:07,687 --> 00:23:09,354
Sayangnya, itu satu-satunya
kita punya saat ini.
542
00:23:09,355 --> 00:23:11,390
Kecuali PTS tidak menghasilkan seseorang
kekerasan. Itu harus digabungkan
543
00:23:11,524 --> 00:23:12,992
- dengan faktor risiko lainnya.
- Tentu.
544
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Masalah kemarahan, alkohol,
penggunaan narkoba, ya.
545
00:23:14,861 --> 00:23:16,696
Dan kami tidak punya bukti
pemain sayap itu
546
00:23:16,796 --> 00:23:18,530
memiliki sejarah
dari semua hal itu.
547
00:23:20,933 --> 00:23:22,635
Agen Khusus McGee.
548
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Oh, Pendeta.
Apa yang bisa saya bantu?
549
00:23:25,572 --> 00:23:27,907
Eh, tidak, menurutku
kami akan menemukannya.
550
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
Ya. Tidak, kami, eh,
kami akan memberi tahu Anda.
551
00:23:31,811 --> 00:23:34,781
Biar kutebak, milik pendeta
mencari jiwa Parker yang hilang?
552
00:23:34,881 --> 00:23:36,115
Lucu.
Tidak, eh,
553
00:23:36,215 --> 00:23:38,284
Sebenarnya milik Pendeta
mencari ID-nya yang hilang.
554
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
Sepertinya dia meninggalkannya di sini
secara tidak sengaja ketika dia berada
555
00:23:40,553 --> 00:23:42,321
"mengunjungi"
untuk interogasinya.
556
00:23:42,421 --> 00:23:44,957
- Atau seseorang mengambilnya.
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
557
00:23:45,057 --> 00:23:47,627
Kami bukan satu-satunya kunjungan
pendeta itu kemarin.
558
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Pemain sayap?
559
00:23:51,030 --> 00:23:54,033
Baiklah, biarkan aku berhenti
log ID pendeta.
560
00:23:54,867 --> 00:23:56,302
Oke, terakhir kali ID-nya digunakan
561
00:23:56,402 --> 00:24:00,072
kemarin malam
di depot amunisi Angkatan Laut.
562
00:24:00,172 --> 00:24:01,239
Kamera keamanan?
563
00:24:01,240 --> 00:24:04,143
Uh, ya, mencoba
untuk mengaksesnya sekarang.
564
00:24:04,276 --> 00:24:06,813
Parker benar. pemain sayap
menyembunyikan lebih dari yang kita duga.
565
00:24:06,913 --> 00:24:10,382
Saya menemukan papan lantai yang longgar
di apartemen Winger,
566
00:24:10,483 --> 00:24:11,984
dan ini disembunyikan
di bawahnya.
567
00:24:12,084 --> 00:24:14,521
- Sebuah Alquran?
- Ya, dan sajadah.
568
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
Tapi Winger beragama Katolik.
569
00:24:15,922 --> 00:24:17,657
Ya, tapi dia juga
seorang tahanan Taliban
570
00:24:17,790 --> 00:24:19,025
- selama dua tahun.
- Maksudmu
571
00:24:19,158 --> 00:24:20,326
- dia pindah agama?
- Aku mengatakan itu
572
00:24:20,426 --> 00:24:21,494
mungkin dia tidak punya pilihan.
573
00:24:21,594 --> 00:24:22,895
Dan itu mungkin lebih dari itu
574
00:24:22,995 --> 00:24:24,763
sebuah konversi agama.
Lihatlah ini.
575
00:24:24,764 --> 00:24:27,534
Enam menit setelahnya
ID pendeta digunakan
576
00:24:27,634 --> 00:24:31,037
untuk memindai ke dalam depot,
Winger keluar dari pintu keluar samping.
577
00:24:31,638 --> 00:24:33,540
Dan dia tidak dengan tangan kosong.
578
00:24:33,673 --> 00:24:36,042
- Apa sebenarnya
ada di gedung itu?
- Ya, iklimnya terkendali.
579
00:24:36,175 --> 00:24:38,477
Biasanya, itu artinya
bahan kimia atau...
580
00:24:38,578 --> 00:24:39,646
Bahan peledak.
581
00:24:40,446 --> 00:24:42,214
Istri Winger bilang dia kembali
pria yang berbeda.
582
00:24:42,348 --> 00:24:44,383
Kami tidak adil
mencari pembunuh lagi.
583
00:24:44,483 --> 00:24:46,352
Kami mungkin mencari
584
00:24:46,485 --> 00:24:48,688
agen tidur teroris.
585
00:24:56,629 --> 00:24:58,865
Dan kita harus memulainya
dekorasi untuk Natal segera.
586
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
akan kutunjukkan padamu
tempat kami menyimpan kotak-kotak itu.
587
00:25:05,137 --> 00:25:06,706
Anda berbohong kepada saya.
588
00:25:07,707 --> 00:25:09,876
Beri kami waktu sebentar.
589
00:25:13,479 --> 00:25:15,947
Agen Parker, Anda pun pasti tahu
590
00:25:15,948 --> 00:25:17,717
yang memberikan kesaksian palsu
adalah dosa.
591
00:25:17,850 --> 00:25:20,019
Salah satu dari Sepuluh Perintah,
kalau aku tidak salah.
592
00:25:20,152 --> 00:25:21,921
Anda memberitahu saya Pemain sayap
memberi pengakuan.
593
00:25:22,021 --> 00:25:23,556
- Dia melakukannya.
- Kecuali
594
00:25:23,656 --> 00:25:25,191
Muslim tidak memberikan Pengakuan Dosa.
595
00:25:25,291 --> 00:25:27,560
Kami menemukan ini tersembunyi
di apartemen Winger,
596
00:25:27,660 --> 00:25:29,327
- beserta sajadah.
- Kamu tahu aku tidak bisa bicara
597
00:25:29,328 --> 00:25:32,463
tentang letnan
keyakinan pribadi dan pribadi,
598
00:25:32,464 --> 00:25:34,734
tapi dia memang meminta
sakramen pengakuan dosa.
599
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
Kalau begitu, dia hanya memanfaatkanmu
untuk mencuri ID Anda.
600
00:25:37,837 --> 00:25:39,170
Atau apakah Anda memberikannya padanya?
601
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Butuh waktu cukup lama
untuk melaporkannya hilang.
602
00:25:41,073 --> 00:25:43,842
Agen Parker, aku salah menaruhkan milikku
bayangan jika tidak terpasang.
603
00:25:43,843 --> 00:25:46,312
Winger menggunakan ID Anda
untuk mencuri sesuatu
604
00:25:46,412 --> 00:25:47,979
dari gudang amunisi.
605
00:25:47,980 --> 00:25:49,548
- Mungkin bom.
- Tunggu.
606
00:25:49,649 --> 00:25:52,118
Menurutmu dia teroris?
607
00:25:54,053 --> 00:25:56,255
Tadi malam,
kamu mengatakan sesuatu kepadaku.
608
00:25:56,388 --> 00:25:58,090
"Jika aku bukan untuk diriku sendiri,
609
00:25:58,190 --> 00:26:01,393
siapa yang akan menjadi untukku?"
610
00:26:01,493 --> 00:26:04,764
Tapi ada lebih dari kutipan itu,
bukankah disana?
611
00:26:04,864 --> 00:26:07,900
"Jika aku hanya untuk diriku sendiri,
siapa aku?"
612
00:26:08,000 --> 00:26:11,403
Apakah kamu hanya seseorang
yang mendengarkan orang
613
00:26:11,503 --> 00:26:13,239
atau kamu mau
untuk membantu mereka juga?
614
00:26:14,073 --> 00:26:15,842
Pria seperti apa kamu,
Pendeta?
615
00:26:16,709 --> 00:26:19,177
Aku adalah orang yang menepati janjiku,
Agen Parker.
616
00:26:19,178 --> 00:26:23,249
Lalu apa pun yang terjadi selanjutnya
ada pada kamu.
617
00:26:30,022 --> 00:26:31,490
Agen Parker, aku dengar
618
00:26:31,590 --> 00:26:33,425
apa yang kamu katakan kepada pendeta.
Masalahnya adalah,
619
00:26:33,525 --> 00:26:35,861
um, aku juga terikat
dengan kerahasiaan, tapi
620
00:26:35,862 --> 00:26:38,130
A-aku tidak mau
darah di tanganku.
621
00:26:38,264 --> 00:26:40,231
Lihat, Morris,
jika kamu mengetahui sesuatu...
622
00:26:40,232 --> 00:26:41,701
Kemarin, kapan
623
00:26:41,801 --> 00:26:44,202
kamu bertanya apakah aku pernah melihatnya
Pemain sayap dan Cruz, saya melakukannya.
624
00:26:44,203 --> 00:26:47,072
Saya mendengar mereka berbicara
di kapel. eh...
625
00:26:47,073 --> 00:26:48,975
It-Ini akan terdengar aneh,
tapi mereka bertengkar
626
00:26:49,108 --> 00:26:50,777
tentang sesuatu yang disebut
oke. Kandang ternak.
627
00:26:50,877 --> 00:26:53,880
Apa, seperti... baku tembak
di oke. Kandang ternak?
628
00:26:53,980 --> 00:26:56,381
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi Winger juga berkata
629
00:26:56,382 --> 00:26:58,651
akan ada
jumlah tubuh yang tinggi.
630
00:27:01,387 --> 00:27:03,455
Pangkalan Udara Oshanbad-Kundarak.
631
00:27:03,555 --> 00:27:04,757
Alias...
632
00:27:04,857 --> 00:27:05,892
Oke. Kandang ternak.
633
00:27:05,992 --> 00:27:07,459
Baru saja mendapat file dari Departemen Pertahanan.
634
00:27:07,559 --> 00:27:11,063
Itu adalah markas rahasia
terletak di Afghanistan utara.
635
00:27:11,163 --> 00:27:12,665
- Pemain sayap bertugas di sana?
- Ya,
636
00:27:12,765 --> 00:27:14,901
bersama dengan korban kami, Cruz,
637
00:27:15,001 --> 00:27:16,502
dan Leap Frog yang mati,
Liam O'Brien.
638
00:27:16,602 --> 00:27:18,637
Kenapa tidak ada semua ini
dalam file mereka?
639
00:27:18,771 --> 00:27:22,141
Karena oke. Kandang adalah
landasan peluncuran untuk misi rahasia
640
00:27:22,274 --> 00:27:25,410
untuk menghilangkan nilai tinggi
Teroris Taliban.
641
00:27:25,411 --> 00:27:26,645
Sepertinya mereka berhasil.
642
00:27:26,746 --> 00:27:27,880
Sampai Letnan Winger
643
00:27:27,980 --> 00:27:29,447
ditangkap
pada salah satu misi itu.
644
00:27:29,448 --> 00:27:32,484
Jadi, Winger dan teman-temannya
membunuh sekelompok Taliban.
645
00:27:32,584 --> 00:27:33,986
Taliban menangkap Winger,
646
00:27:34,120 --> 00:27:36,022
dan sekarang sepertinya
Winger membunuh teman-temannya.
647
00:27:36,122 --> 00:27:38,190
Anda pikir Taliban
menggunakan Winger
648
00:27:38,324 --> 00:27:40,526
untuk membalas dendam pada rakyatnya
yang menargetkan mereka?
649
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
Saya pikir kita perlu menemukannya
dan mengamankan orang lain
650
00:27:42,628 --> 00:27:43,962
yang bertugas di unit Winger
651
00:27:43,963 --> 00:27:45,596
karena dia bisa saja
mengejar mereka selanjutnya.
652
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
Aku akan mendapatkan nama-namanya.
653
00:27:47,599 --> 00:27:49,201
- Ya, masuklah.
- Maaf mengganggu.
654
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
- Kamu punya sesuatu?
- Ingat yang terenkripsi
655
00:27:51,003 --> 00:27:53,706
pesan suara yang diterima Winger
sebelum lompatannya kemarin?
656
00:27:53,840 --> 00:27:55,041
Kami baru saja mendapat akses.
657
00:27:55,141 --> 00:27:56,375
Apakah itu menjelaskan
kenapa dia membunuh Cruz?
658
00:27:56,475 --> 00:27:58,677
Katakan saja
jika saya mendengar pesan ini,
659
00:27:58,778 --> 00:28:01,580
Saya akan melompat keluar dari pesawat
dan pulang secepat mungkin.
660
00:28:02,849 --> 00:28:05,918
Max, ini aku, ini Sarah.
661
00:28:06,018 --> 00:28:08,520
Ada beberapa pria di rumah.
Mereka punya senjata,
662
00:28:08,620 --> 00:28:11,023
dan mereka mengancam
untuk menyakitiku dan Oliver.
663
00:28:11,157 --> 00:28:12,457
Kamu harus pulang.
664
00:28:12,458 --> 00:28:14,160
Kau harus pulang kalau tidak...
665
00:28:14,260 --> 00:28:16,494
Kalau tidak, kita bunuh
istri dan anakmu.
666
00:28:16,495 --> 00:28:19,431
Tidak ada polisi.
Saya mendengar sirene, mereka mati.
667
00:28:19,531 --> 00:28:22,034
Hanya kamu, Max.
Lebih baik cepat.
668
00:28:22,134 --> 00:28:24,203
Sarah, kenapa kamu tidak
sebutkan ini
669
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
kapan kamu berbicara dengan kami kemarin?
670
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
Karena aku tidak pergi
pesan itu.
671
00:28:27,273 --> 00:28:29,175
- Kedengarannya seperti suaramu.
- Ya, tidak.
672
00:28:29,275 --> 00:28:31,878
Dan saya pikir saya akan mengingatnya
jika aku disandera.
673
00:28:31,978 --> 00:28:34,914
Jika seseorang masih
mengancam Anda, kami dapat membantu.
674
00:28:35,047 --> 00:28:37,182
Kami dapat membantu melindungi Anda
dan Oliver.
675
00:28:37,183 --> 00:28:40,887
Itu tidak terjadi.
Anda harus percaya padaku.
676
00:28:45,992 --> 00:28:47,159
Agen Parker.
677
00:28:51,097 --> 00:28:52,731
- Kenapa kamu di sini?
- Yakobus 2:14.
678
00:28:52,832 --> 00:28:55,601
Apa gunanya iman
tanpa perbuatan?
679
00:28:55,734 --> 00:28:57,335
Hebat, lebih banyak peribahasa.
680
00:28:57,336 --> 00:28:58,905
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan
pagi ini. Saya di sini untuk membantu.
681
00:28:59,005 --> 00:29:00,439
- Kamu akan memberitahuku
apa yang dikatakan Winger?
- Tidak.
682
00:29:00,539 --> 00:29:01,941
Aku akan membiarkan dia memberitahumu.
683
00:29:02,041 --> 00:29:03,843
Saya menghubungi letnan,
dan dia setuju
684
00:29:03,943 --> 00:29:05,611
untuk bertemu denganmu,
hanya kamu, Agen Parker.
685
00:29:05,744 --> 00:29:08,447
Tidak akan terjadi. Jika dia mau
bertemu, dia harus menyerahkan diri.
686
00:29:08,580 --> 00:29:11,182
Tidak, aku menjaminmu.
687
00:29:11,183 --> 00:29:13,252
Aku bilang padanya kamu pria yang baik
688
00:29:13,352 --> 00:29:15,353
yang hanya ingin membantu.
689
00:29:15,354 --> 00:29:17,689
Apakah itu bohong?
690
00:29:26,732 --> 00:29:28,267
Letnan Sayap.
691
00:29:29,936 --> 00:29:32,504
Saya Agen Khusus
Alden Parker. NCIS.
692
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
Saya punya agen di setiap pintu keluar.
693
00:29:34,874 --> 00:29:36,442
Pasukan penjinak bom juga ada di lokasi.
694
00:29:36,575 --> 00:29:39,545
Saya tidak bersenjata.
Saya di sini hanya untuk berbicara.
695
00:29:39,645 --> 00:29:41,579
Dan aku bersedia mendengarkan,
696
00:29:41,580 --> 00:29:42,915
tapi jika kamu mencoba sesuatu,
697
00:29:43,015 --> 00:29:45,651
waktu cerita telah berakhir.
698
00:29:47,219 --> 00:29:49,121
Sesuatu yang lucu?
699
00:29:50,857 --> 00:29:52,757
Waktu cerita.
700
00:29:52,758 --> 00:29:55,527
Itulah yang dilakukan anakku
panggilan waktu tidur.
701
00:29:56,795 --> 00:29:58,965
Tapi aku membiarkan Sarah
menceritakan kisah-kisahnya.
702
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
Aku terlalu takut akan keinginanku
memberinya mimpi buruk.
703
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
Saya bukan teroris,
Agen Parker.
704
00:30:04,436 --> 00:30:06,005
Saya orang Kristen yang baik.
705
00:30:07,006 --> 00:30:08,174
Jadi, eh...
706
00:30:09,942 --> 00:30:12,011
...Quran dan sajadah
707
00:30:12,111 --> 00:30:14,813
kami temukan tersembunyi di dalam dirimu
apartemen, itu bukan milikmu?
708
00:30:15,714 --> 00:30:18,217
Apakah Anda orang yang beriman,
Agen Parker?
709
00:30:19,085 --> 00:30:20,586
Orang-orang terus menanyakan hal itu kepada saya.
710
00:30:20,686 --> 00:30:21,854
Ya, benar.
711
00:30:21,954 --> 00:30:23,822
Atau dulu.
712
00:30:23,923 --> 00:30:26,058
Aku tidak tahu lagi.
713
00:30:27,459 --> 00:30:30,662
Sesuatu terjadi pada saya
di Afganistan, dan...
714
00:30:34,200 --> 00:30:35,766
...Aku kehilangan Tuhan.
715
00:30:35,767 --> 00:30:38,337
Jadi, saat aku kembali,
Aku mencoba mencari Dia lagi.
716
00:30:38,437 --> 00:30:42,041
Mencoba cara lama, gereja
dan doa serta perbuatan baik.
717
00:30:42,141 --> 00:30:45,177
Dan ketika itu tidak berhasil,
Saya mencoba cara lain.
718
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
Sajadah dan Alquran,
itu salah satunya.
719
00:30:48,047 --> 00:30:49,882
Tapi sekeras apa pun aku mencoba,
720
00:30:49,982 --> 00:30:52,084
Tuhan sepertinya tidak
untuk mendengarkan lagi.
721
00:30:53,119 --> 00:30:54,553
Dan, nak, kuberitahu padamu,
Saya benar-benar bisa menggunakannya
722
00:30:54,653 --> 00:30:56,355
Bantuannya sekarang itu
Aku dijebak atas pembunuhan.
723
00:30:56,455 --> 00:31:00,092
Aku tidak mengharapkanmu
untuk mempercayaiku.
724
00:31:00,192 --> 00:31:02,228
Benar, Letnan.
725
00:31:02,328 --> 00:31:05,197
Anda menerima pesan
dari istrimu
726
00:31:05,297 --> 00:31:06,365
tepat sebelum kamu melompat.
727
00:31:06,465 --> 00:31:07,866
- Itu benar.
- Itu bukan dia.
728
00:31:07,967 --> 00:31:10,302
Itu adalah sebuah kesalahan besar.
dihasilkan oleh AI.
729
00:31:10,402 --> 00:31:11,770
Cukup bagus juga.
730
00:31:11,870 --> 00:31:13,605
Hampir tertipu
ilmuwan terbaik kita.
731
00:31:13,705 --> 00:31:15,741
Itu benar-benar membodohi saya.
732
00:31:15,874 --> 00:31:18,210
Saya mendapat pesan itu
dan sampai di rumah secepat mungkin.
733
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
Cruz sudah mati
ketika saya sampai di sana,
734
00:31:20,679 --> 00:31:23,049
dan senjata dinasku
tergeletak di dekat mayat itu.
735
00:31:23,149 --> 00:31:25,051
Saat itulah saya tahu
Aku sedang dijebak.
736
00:31:25,151 --> 00:31:26,986
Mengapa kamu lari?
737
00:31:27,086 --> 00:31:30,056
Anda harus tahu itu akan terjadi
membuatmu terlihat bersalah.
738
00:31:30,156 --> 00:31:32,224
Karena itulah satu-satunya cara
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
739
00:31:32,324 --> 00:31:34,660
Itu sebabnya aku mencuri ini.
740
00:31:39,398 --> 00:31:40,399
Perlahan-lahan.
741
00:31:40,499 --> 00:31:43,102
Tidak apa-apa.
Bukan itu yang kamu pikirkan.
742
00:31:49,308 --> 00:31:51,978
Aku belum membunuh siapa pun,
Agen Parker.
743
00:31:57,383 --> 00:32:00,652
Kotoran inilah yang terjadi
membunuh semua orang.
744
00:32:09,595 --> 00:32:11,763
Dan itu juga membunuhku.
745
00:32:23,742 --> 00:32:25,777
Jadi Winger tidak melakukannya
mencuri bahan peledak,
746
00:32:25,877 --> 00:32:27,779
dia mencuri sampel tanah?
747
00:32:27,879 --> 00:32:29,648
Dari oke. Pangkalan kandang
di Afganistan.
748
00:32:29,748 --> 00:32:31,949
Sebelum Amerika
memiliki O.K. kandang,
749
00:32:31,950 --> 00:32:33,185
itu milik Soviet.
750
00:32:33,285 --> 00:32:34,485
Saya kira
mereka membuat kami berantakan.
751
00:32:34,486 --> 00:32:35,721
Ya, Kasie menganalisanya.
752
00:32:35,854 --> 00:32:38,724
Kotoran itu adalah koktail
bahan bakar jet,
753
00:32:38,857 --> 00:32:41,060
asbes, dan uranium yang habis.
754
00:32:41,160 --> 00:32:43,395
Winger berpikir itu membuatnya sakit,
benar-benar sakit.
755
00:32:43,529 --> 00:32:44,730
Beberapa minggu yang lalu, dia didiagnosis
756
00:32:44,863 --> 00:32:46,998
dengan tahap empat
melanoma ganas.
757
00:32:46,999 --> 00:32:50,001
- Apa prognosisnya?
- Tidak bagus.
758
00:32:50,002 --> 00:32:51,670
Dokter tidak berpikir
dia masih mempunyai umur yang panjang.
759
00:32:51,770 --> 00:32:54,540
Bagaimana dia bisa yakin
bahwa pangkalan itu yang harus disalahkan?
760
00:32:54,673 --> 00:32:57,376
Karena dia bukan satu-satunya
untuk sakit.
761
00:33:05,884 --> 00:33:07,086
Kapten David Cruz.
762
00:33:07,219 --> 00:33:10,021
Disajikan di O.K. kandang
selama lebih dari setahun.
763
00:33:10,022 --> 00:33:12,891
ME kami menemukan tumor otak
saat melakukan otopsinya.
764
00:33:12,991 --> 00:33:15,860
- Dia tidak pernah mengatakan apa pun padaku.
- Kami rasa dia tidak tahu.
765
00:33:15,861 --> 00:33:17,429
Tapi temanmu Liam...
766
00:33:18,197 --> 00:33:19,765
Dia tahu.
767
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Delapan hari sebelumnya
dia jatuh hingga meninggal
768
00:33:21,367 --> 00:33:22,700
dalam kerusakan parasut,
769
00:33:22,701 --> 00:33:25,604
dia diberikan
diagnosis kanker terminal.
770
00:33:25,704 --> 00:33:27,539
Itu bukan suatu kerusakan.
771
00:33:28,540 --> 00:33:32,010
Liam tidak ingin mati perlahan,
jadi dia mengambil jalan keluar yang lebih cepat.
772
00:33:32,844 --> 00:33:34,813
Maksudmu dia melakukan sabotase
parasutnya sendiri?
773
00:33:34,913 --> 00:33:37,683
Saya mencoba menghentikannya, mencoba
untuk memperbaiki saluran cadangannya, tapi
774
00:33:37,783 --> 00:33:40,586
dia pasti sudah memeriksa ulang
dan mencabut pinnya.
775
00:33:40,686 --> 00:33:42,421
Dan Anda merahasiakan kebenarannya
776
00:33:42,521 --> 00:33:44,522
jadi keluarganya bisa
menerima manfaat penuh.
777
00:33:44,523 --> 00:33:48,860
Itulah semuanya
turun ke, kan? Uang.
778
00:33:49,728 --> 00:33:51,697
Itu alasannya
Saya perlu membersihkan nama saya.
779
00:33:51,797 --> 00:33:54,766
Dan tuduhan pembunuhan
akan membatalkan pensiun Anda.
780
00:33:54,900 --> 00:33:56,602
Dan jika aku kehilangan itu,
Aku tidak punya apa-apa
781
00:33:56,702 --> 00:33:58,804
untuk meninggalkan keluargaku
ketika aku pergi.
782
00:33:58,904 --> 00:34:02,774
Tiga orang sakit, tapi itu saja
hanya setetes di ember.
783
00:34:02,874 --> 00:34:05,077
Hampir ada
seribu anggota layanan
784
00:34:05,177 --> 00:34:06,845
dikerahkan ke pangkalan itu
selama perang.
785
00:34:06,945 --> 00:34:08,147
McGee sedang mengejar mereka.
786
00:34:08,247 --> 00:34:09,948
Ini adalah krisis kesehatan yang sangat besar,
787
00:34:10,048 --> 00:34:11,549
dan itu terbang
sepenuhnya di bawah radar.
788
00:34:11,550 --> 00:34:12,784
Bagaimana mungkin?
789
00:34:12,884 --> 00:34:14,620
Setelah aku didiagnosis,
790
00:34:14,720 --> 00:34:17,755
Cruz dan saya mulai curiga
terkait dengan O.K. Kandang ternak.
791
00:34:17,756 --> 00:34:20,058
Jadi, Cruz mulai membuat heboh
di Pentagon,
792
00:34:20,159 --> 00:34:23,295
mencoba membuka
penyelidikan resmi.
793
00:34:24,062 --> 00:34:26,298
Hal berikutnya yang saya tahu, Cruz sudah mati
794
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
dan aku dijebak.
795
00:34:29,801 --> 00:34:32,671
Seseorang mencoba membungkam kita.
796
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
Itu teori yang bagus.
797
00:34:38,144 --> 00:34:39,777
Pentagon membunuh seorang pelapor
798
00:34:39,778 --> 00:34:43,249
lalu, uh, menjebak seorang pahlawan perang
untuk menutupi krisis kesehatan.
799
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
Uh, bicara tentang pers yang buruk.
800
00:34:45,117 --> 00:34:47,018
Saya tidak peduli
tentang pers.
801
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
Ikuti saja buktinya
kemana arahnya.
802
00:34:54,092 --> 00:34:55,194
Ya?
803
00:34:55,294 --> 00:34:56,495
Apa yang kamu punya, Kase?
804
00:34:56,595 --> 00:34:58,364
Letnan Winger salah.
805
00:34:58,464 --> 00:34:59,764
Tentang O.K. Kandang ternak?
806
00:34:59,765 --> 00:35:01,466
Tidak, tempat itu sangat beracun.
807
00:35:01,467 --> 00:35:05,271
Dia salah tentang alasannya
Kapten Cruz terbunuh.
808
00:35:05,371 --> 00:35:07,739
Itu bukan untuk menutup-nutupi.
Cruz sedang diperas.
809
00:35:07,839 --> 00:35:11,309
Setelah ditelusuri beberapa terulang kembali
transaksi bank
810
00:35:11,310 --> 00:35:13,044
ke dompet kripto Cruz,
811
00:35:13,145 --> 00:35:15,980
Saya menemukan beberapa pesan terenkripsi
antara Cruz dan pemeras.
812
00:35:15,981 --> 00:35:17,983
- Siapa itu?
- Oh, pesannya
jangan katakan itu,
813
00:35:18,083 --> 00:35:20,152
tapi mereka bilang
tentang apa semua ini.
814
00:35:20,252 --> 00:35:23,489
Temui Ensign Riley Presenza.
Dia seorang bawahan
815
00:35:23,589 --> 00:35:25,990
di bawah komandonya.
Pemeras menemukan Cruz
816
00:35:25,991 --> 00:35:27,859
- sedang tidur dengannya.
- Nah, jika itu tersebar,
817
00:35:27,993 --> 00:35:30,461
itu akan terjadi
akhir karir Cruz.
818
00:35:30,462 --> 00:35:32,698
Jadi, tentu saja, Cruz yang membayar
pembayaran pemerasan,
819
00:35:32,831 --> 00:35:35,167
sampai dua hari yang lalu,
ketika dia menulis
820
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
kata si pemeras
dia menghentikan pembayaran
821
00:35:37,303 --> 00:35:38,670
dan melaporkannya
kepada atasannya.
822
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
Saya yakin itu tidak berjalan dengan baik.
823
00:35:40,572 --> 00:35:42,307
Oh, pemeras
mengancam akan membunuh Cruz,
824
00:35:42,308 --> 00:35:44,109
dan keesokan paginya,
Cruz sudah mati.
825
00:35:44,210 --> 00:35:46,978
Jadi pembunuhannya tidak ada hubungannya
dengan oke. Kandang ternak?
826
00:35:47,078 --> 00:35:48,013
Sepertinya tidak.
827
00:35:48,113 --> 00:35:50,115
Kecuali bagaimana si pembunuh tahu
828
00:35:50,216 --> 00:35:51,717
menjebak Winger atas pembunuhan?
829
00:35:51,850 --> 00:35:54,985
NCIS bahkan tidak tahu
tentang hubungannya dengan Cruz.
830
00:35:54,986 --> 00:35:56,922
Ya, sepertinya pembunuhnya
831
00:35:57,055 --> 00:35:59,090
tahu banyak rahasia orang.
832
00:35:59,225 --> 00:36:02,127
Hampir seperti mereka mengakuinya.
833
00:36:03,729 --> 00:36:06,332
Jadi, bagian ini di sini
tergantung agak rendah,
834
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
- jika kamu ingin menariknya
kencang itu. Ya.
- Bagaimana?
835
00:36:08,534 --> 00:36:11,169
Sedikit lebih awal untuk Natal
dekorasi, bukan?
836
00:36:11,270 --> 00:36:13,504
GAGE
Tampaknya naik
lebih awal setiap tahunnya.
837
00:36:13,505 --> 00:36:14,940
Aku yakin kamu tidak ada di sini
untuk membantu saya
838
00:36:15,040 --> 00:36:16,442
mengatur kandang Natal?
839
00:36:16,542 --> 00:36:19,411
Tidak, saya tidak datang membawa hadiah,
hanya kabar buruk.
840
00:36:19,511 --> 00:36:22,748
Ternyata milikmu
percakapan rahasia
841
00:36:22,848 --> 00:36:24,450
belum begitu rahasia.
842
00:36:24,550 --> 00:36:27,218
Kami mengisolasi paket data besar
843
00:36:27,219 --> 00:36:31,089
datang dari kapel kapan saja
kamu mengambil pengakuan.
844
00:36:31,189 --> 00:36:33,292
Saya khawatir saya tidak berbicara teknologi,
Agen Parker.
845
00:36:39,731 --> 00:36:41,300
Kapelmu telah disadap.
846
00:36:41,967 --> 00:36:44,636
Dan kami punya buktinya
rekaman ini digunakan
847
00:36:44,736 --> 00:36:46,505
untuk memeras anggota layanan.
848
00:36:46,605 --> 00:36:48,139
A-aku minta maaf, Agen Parker,
apakah kamu menuduhku
849
00:36:48,240 --> 00:36:50,776
dari memeras orang
aku harus membantu?
850
00:36:51,643 --> 00:36:53,845
Tidak, aku menuduhnya.
851
00:36:54,913 --> 00:36:56,648
Morris?
852
00:36:56,782 --> 00:36:59,285
Itu tidak benar, Komandan. eh...
853
00:36:59,385 --> 00:37:00,486
Oh, benar.
854
00:37:00,619 --> 00:37:02,521
Kami menelusuri rekamannya
ke ponsel Anda
855
00:37:02,621 --> 00:37:04,323
dan kripto
ke rekening bank Anda.
856
00:37:04,423 --> 00:37:05,991
Anda mencoba mengarahkan kami
ke arah yang salah,
857
00:37:06,091 --> 00:37:07,493
tapi itu tidak pernah terjadi
oke. Kandang ternak.
858
00:37:07,626 --> 00:37:10,329
Anda membunuh Kapten Cruz
setelah dia berhenti membayar
859
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
dan menjebak orang yang sedang sekarat
untuk mengambil musim gugur.
860
00:37:13,599 --> 00:37:15,567
Bahkan menjebaknya
dengan senjatanya sendiri.
861
00:37:15,667 --> 00:37:18,470
Tidak sulit, mengingat
dia harus melepaskan senjatanya
862
00:37:18,570 --> 00:37:20,105
sebelum memasuki kapel.
863
00:37:20,205 --> 00:37:22,541
Itu benar.
864
00:37:23,742 --> 00:37:25,143
Tidak ada senjata yang diperbolehkan.
865
00:37:25,677 --> 00:37:28,179
- Mundur atau aku akan menembaknya.
- Jatuhkan senjatamu!
866
00:37:28,280 --> 00:37:29,914
Anda dengar itu, Agen Parker?
867
00:37:37,423 --> 00:37:40,158
“Jalan orang shaleh
dilanda di semua sisi
868
00:37:40,258 --> 00:37:42,728
oleh ketidakadilan
dari orang yang egois."
869
00:37:45,931 --> 00:37:47,198
Yehezkiel?
870
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Tarantino.
871
00:37:55,374 --> 00:37:57,475
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan untukku.
872
00:37:57,476 --> 00:37:59,878
Oh, itu kita
seharusnya berterima kasih padamu.
873
00:38:00,011 --> 00:38:01,380
Maksudku, setelah apa yang kamu mulai,
874
00:38:01,513 --> 00:38:03,048
Pentagon sekarang tahu
personel militer itu
875
00:38:03,181 --> 00:38:05,751
di oke. kandang
terkena kontaminan.
876
00:38:05,851 --> 00:38:07,319
V.A. berencana untuk memperluas manfaat
877
00:38:07,419 --> 00:38:09,254
kepada para veteran
yang, eh, bertugas di sana.
878
00:38:09,355 --> 00:38:12,491
Saya tahu, dalam kasus Anda,
pasti, eh...
879
00:38:12,591 --> 00:38:14,825
- penghiburan kecil.
- Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
880
00:38:14,826 --> 00:38:16,528
Saya bangga dengan negara saya
untuk melakukan yang benar
881
00:38:16,662 --> 00:38:17,763
oleh anggota layanannya.
882
00:38:17,863 --> 00:38:20,164
Dan terima kasih padamu,
883
00:38:20,165 --> 00:38:22,067
Aku punya keluargaku lagi.
884
00:38:23,034 --> 00:38:26,405
Saya diberkati, Agen Parker.
885
00:38:26,505 --> 00:38:28,640
Ayah!
886
00:39:27,933 --> 00:39:30,001
Saya tidak mengerti.
887
00:39:30,101 --> 00:39:31,536
Winger mengabdi pada negaranya.
888
00:39:31,537 --> 00:39:33,939
Dia mengorbankan segalanya untuk...
889
00:39:35,006 --> 00:39:36,842
...membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.
890
00:39:36,942 --> 00:39:40,011
Dia dimasukkan ke dalam neraka
mencoba untuk kembali ke rumah, dan...
891
00:39:43,181 --> 00:39:46,117
Dan kemudian, ketika dia melakukannya...
892
00:39:46,217 --> 00:39:48,019
bagaimana Tuhan membalasnya?
893
00:39:49,087 --> 00:39:51,189
Dengan membunuhnya.
894
00:39:52,458 --> 00:39:55,994
Dengan menyakitkan dan perlahan,
di depan keluarganya.
895
00:39:59,698 --> 00:40:02,968
Bagaimana dia masih berpikir
dia diberkati?
896
00:40:03,101 --> 00:40:04,435
Maksudku, apa...
897
00:40:04,436 --> 00:40:07,338
kebaikan apa yang bisa datang
dari semua rasa sakit ini?
898
00:40:15,313 --> 00:40:16,848
Apa, tidak ada pepatah?
899
00:40:16,948 --> 00:40:18,517
Setidaknya aku berpikir
900
00:40:18,650 --> 00:40:20,351
Anda akan punya jawaban untuk itu.
901
00:40:21,487 --> 00:40:24,121
Aku takut jawabannya
kamu sedang mencari
902
00:40:24,122 --> 00:40:25,991
hanya Tuhan yang mampu menyediakannya.
903
00:40:27,959 --> 00:40:30,596
Ya, itu bagus.
904
00:40:32,097 --> 00:40:34,165
Karena aku sudah bertanya.
905
00:40:35,767 --> 00:40:38,704
Tapi pria di atas
menolak untuk berbicara.
906
00:40:41,573 --> 00:40:43,842
Bolehkah saya memberikan saran?
907
00:40:44,710 --> 00:40:47,513
Mungkin pria di atas
sedang berbicara,
908
00:40:47,613 --> 00:40:51,049
tapi itu kamu
yang menolak untuk mendengarkan.
909
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
Jawaban jarang datang dari a
910
00:40:53,852 --> 00:40:56,387
semak yang terbakar atau suara yang menggelegar.
911
00:40:58,189 --> 00:40:59,357
Seringkali,
912
00:40:59,457 --> 00:41:02,327
mereka berasal dari rakyat
paling dekat dengan kita.
913
00:41:03,128 --> 00:41:06,632
Jika Anda benar-benar mencari
untuk jawabannya, Agen Parker...
914
00:41:07,432 --> 00:41:11,402
...maka kamu harus bersiap
untuk tidak menyukai apa yang Anda temukan.
915
00:41:20,145 --> 00:41:21,747
Astaga. Agen Parker.
916
00:41:23,048 --> 00:41:26,351
Saya sangat menyesal.
Aku bermaksud menyimpannya.
917
00:41:26,451 --> 00:41:29,855
Percayalah, pesan diterima,
keras dan jelas.
918
00:41:38,930 --> 00:41:41,733
Belum, Jimmy.
Aku akan membutuhkanmu dalam hal ini.
919
00:42:04,355 --> 00:42:07,391
Teks disponsori oleh
CBS
920
00:42:07,392 --> 00:42:10,128
dan TOYOTA.
921
00:42:10,261 --> 00:42:13,665
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org